2015年9月5日 星期六

翻原作,難過翻牆-《進擊的巨人1》


兩年前《進擊的巨人》爆紅,相關討論非常多。除了綿密精準的行銷策略,最常見的說法是它的故事貼切隱喻現實;無論巨人代表中國崛起或日本年輕一代面對政經制度、社會氣氛停滯僵死猶如面對高牆的無力感。但說到底,類似的末日寓言設定,稱不上新鮮創見。那麼到底為何它能成為一部人氣作品?

2015年8月13日 星期四

與其翻譯愛情,不如讀懂自己-《東京未婚妻》



幾年出現了一個名詞叫做「巴黎症候群(Paris Syndrome)」,粗略來說是指許多藉由電影、電視或雜誌,認識巴黎想像巴黎當地一切,建築、美食、氣氛,甚至是法國男人浪漫情懷的日本女性滿懷憧憬地首次探訪後,心目中的風情畫瞬間被滿地狗屎、瀰漫尿騷味的車廂、慘遭扒竊行搶與當地人冷淡傲慢的態度(尤其當你不會說法語時)塞爆取代而幻想終於澈底幻滅並在心底留下難消陰影。

2015年8月10日 星期一

生如草芥,死若蟻蛆的人性幻歌-《醉・生夢死》



張作驥的電影看得少,第一部是二零零二年的《美麗時光》,再來就是《醉・生夢死》。這唯二都令我感受日常生命的無常迫近。

2015年2月26日 星期四

XD的極致母親電影美學-《親愛媽咪》



去年得知札維耶多藍(Xavier Dolan)的編導新作《親愛媽咪(Mommy)》將在金馬影展率先曝光,便忍不住寫了些對於多藍在「母親」這一社會/人際/家庭/血親角色上既暴烈又細膩,既可怖又令人感覺親切親密(或說不得不承認、面對如鐵口直斷般神準)的描繪刻畫。